CONHEÇA BH / MEET BH
Ouro Preto e Mariana
postado em 05/12/2013 17:35 / atualizado em 25/04/2014 19:13
Cidade histórica, Ouro Preto está a 95 quilômetros de Belo Horizonte. É um lugar imperdível. A vila colonial do século 18 foi declarada patrimônio mundial pela Unesco em 1980. Cravada nas montanhas, a cidade exige dos turistas um bom preparo físico para ser visitada. Casarões e igrejas fazem uma composição fabulosa e apaixonante, resultando no maior sítio barroco do mundo. Chamada de Vila Rica naqueles tempos, foi a principal vila de Minas Gerais na era da extração do ouro e, depois, se tornou capital do estado. De lá, veio a riqueza que abasteceu Portugal, quando o Brasil era colônia.
A história pode ser sentida em cada passo, em cada respiração. A cidade fala por si mesma. Museus, centros culturais e a população ajudam a descobrir sua história, que são também as raízes de Minas e do Brasil. A Praça Tiradentes é o marco da visita, símbolo da revolução que tentou acabar com o domínio português. Por todos os lados, oratórios, fontes e pontes falam de personagens e acontecimentos em Ouro Preto. Para aproveitar, escolha algum hotel ou alguma das charmosas pousadas disponíveis na cidade. Restaurantes de comida típica mineira devem ser visitados. Assim como lojas de artesanatos e pedras preciosas, mesmo se você quiser apenas apreciar a arte.
A alguns quilômetros de Ouro Preto, a cidade de Mariana é outro sítio histórico. Para ir lá, pegue o trem turístico da Vale e, por uma hora, tenha uma experiência fabulosa. Entre vales e paredões, a viagem oferece uma paisagem inesquecível. Em Mariana, além da arquitetura colonial, outro espetáculo é feito pelo órgão Schnitger, um instrumento alemão do início do século 18. O som vem dos mais de 1 mil tubos da peça. Os concertos ocorrem na Catedral da Sé, nas manhãs de sexta-feira e de domingo.
Ouro Preto e Mariana
La historica ciudad de Ouro Preto se encuentra a 95 kilómetros de Belo Horizonte. Es un lugar que hay que ver. El pueblo colonial del siglo 18 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1980. Situada en las montañas, la ciudad requiere de turistas una buena preparación física para ser visitado. Mansiones y las iglesias hacen una composición fabulosa y emocionante, lo que resulta en el lugar barroco más grande en el mundo. Llamado Vila Rica en el pasado, era la principal ciudad de Minas Gerais en la era de la minería de oro. Luego se convirtió en la capital del estado. A partir de ahí vino la riqueza que alimentó Portugal cuando Brasil era una colonia.
La historia se puede sentir a cada paso, en cada aliento. La ciudad habla por sí mismo. Museos, centros culturales y de ayuda a la gente a descubrir su historia, sino que también son las raíces de Minas y Brasil. Plaza Tiradentes es la histórica visita, símbolo de la revolución que pretendía acabar con el dominio portugués. En todas partes, oratorios, fuentes y puentes hablan de personajes y eventos en Ouro Preto. Para aprovechar las ventajas, elegir cualquier hotel o cualquier de las posadas con encanto disponibles en la ciudad. Restaurantes de comida locales típicos deben ser visitados. Además de artesanía y tiendas de gemas, incluso si lo que desea es disfrutar del arte.
A pocos kilómetros de Ouro Preto, la ciudad de Mariana es otro sitio histórico. Para llegar allí, se puede tomar el tren turístico, durante una hora, y tendrás una experiencia fabulosa. Entre valles y acantilados, el viaje ofrece un paisaje inolvidable. Mariana, más allá de la arquitectura colonial, tiene otro espectáculo que se realiza por órganos Schnitger un instrumento alemán de principios del siglo XVIII. El sonido proviene de más de 1.000 tubos. Los conciertos tienen lugar en la Catedral de Sé, en las mañanas de los viernes y domingos.(tradução de Carolina Braga)
Ouro Preto/Mariana
Historic city, Ouro Preto is 59 miles far from Belo Horizonte. It’s an unmissible site. The 18th century colonial village was declared world heritage in 1980 by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco). Stuck in the mountains, the city requires good physical conditions from their tourists to be visited. Houses and churches make a fabulous and lovely composition, resulting in the greatest baroque site of the world. Named Vila Rica on that times, it was the main village of Minas Gerais in the age of the gold extraction and became, afterward, the capital of the state. From there came the wealth that provided Portugal, when Brazil was a portuguese colony.
The history can be felt in each step, in each breathing. The village talks for itself. Museums, cultural centers and population help to discover its history, wich is also Minas Gerais and brazilian roots. Tiradentes Square is the mark of the visit, symbol of the revolution that tried to stop the portuguese domain. On all sides, oratories, fountains and bridges tell about characters and the events in Ouro Preto. To enjoy, choose some hotel or some of the charming inns available in the village. Restaurants which offer the typical food of Minas Gerais must be visited. As well handicrafts and gemstones stores, even if you want just to appreciate art.
Few miles from Ouro Preto, Mariana village is another historic site. To go there, take the tourist train and, for one hour, have a fabulous experience. Between valleys and walls, the trip offers an unforgettable landscape. At Mariana, beyond the colonial architecture, another spectacle is made by Schnitger organ, a Germany instrument from the beginning of the 18th century. The sound comes from over than 1.000 pipes. Concerts are made in Se Cathedral, on Fridays and Sundays mornings. (tradução de Marcelo da Fonseca)
Tags: mariana Belo Horizonte Ouro Preto